Descubierta en Navarra la primera inscripción en euskera de la historia: ¿qué pone?

Una investigación que puede cambiar todo. Tal y como han anunciado hoy la Sociedad de Ciencias Aranzadi y el Gobierno navarro, el hallazgo en el 2021 de una plancha de bronce cerca de Pamplona supone una revolución por la lengua vasca, ya que en esta pieza de más de 2.100 años de antigüedad habría inscritas las primeras palabras en euskera de la historia, algo que cambia todo lo que estaba escrito hasta ahora sobre esa lengua. 

Además, también supone el documento en una lengua cooficial del Estado más antiguo jamás encontrada. La plancha recibió el nombre de «la Mano de Iraulegui», ya que se encontró en el monte de Iraulegi, se hizo durante la Edad del Bronce en un poblado cerca de la ahora capital navarra que fue atacada por las tropas romanas, una situación muy común en esa época. 

Según los investigadores que han estudiado al detalle esta pieza, está la palabra «sorioneku« , que los expertos han traducido como «buena suerte». El objeto estaba diseñado, según los investigadores, para colgarlo en sus puertas y llamar a la buena fortuna. 

Los hechos se remontan al 2018, tal y como explica el diario El País, cuando el alcalde del municipio pidió a esta sociedad y al gobierno navarro para excavar la zona sobre los que se levantan los muros de un castillo medieval: allí encontraron los restos del asentamiento que fue quemado y destruido con la llegada de los romanos. Tres años después, en el 2021, se encontró esta plancha en forma de mano y una vez analizada en el laboratorio, se pudo contrastar que en sus dedos aparecen inscripciones: 40 signos en cuatro líneas. Ahora, éstas, serían las primeras palabras escritas nunca en euskera. Hoy, la persona que identificó las palabras, el catedrático Javier Velaza ha querido destacar la importancia de esta pieza, puesto que «constituye el primer documento indudablemente escrito en lengua vasca y en unos signos específicamente vascos, 

Sólo se ha podido traducir la primera palabra 

El Gobierno de Navarra también ha querido dar a este hallazgo la importancia que merece y su presidenta, la socialista Maria Chivite ha presidido el acto de presentación de toda esta nueva información, acompañada por otras autoridades, así como el equipo de arqueólogos que participaron en la excavación y han explicado todos sus detalles. 

Sin embargo, hasta ahora sólo se ha podido traducir esta primera palabra de la Mano de Iraulegui, y, por tanto, todavía falta mucho trabajo por hacer para acabar de identificar las cuatro que restan. Por eso, ya se ha organizado otro acto para poder presentar con más profundidad todos los detalles de este hallazgo que supone un antes y un después para el euskera, ya que según han constatado los investigadores, nada tiene que ver con ninguna otra de las lenguas que se hablaba en la Edad de Bronce, de carácter céltico o indoeuropeo. Éstas se presentarán el 16 de diciembre en un nuevo evento. 

Aunque el sistema gráfico empleado en este texto pertenece al sistema ibérico, los investigadores han remarcado algunas características que les han llevado a identificarlo como un sistema específico del territorio vasco, el pueblo autóctono que vivía en lo que ahora es Navarra y donde se ha encontrado la Mano de Iraulegui. En este sentido, destaca el parecido entre «sorioneku», que es la palabra que se puede leer en la mano, y zorioneko, que en euskera significa de buena fortuna o afortunado. 

elnacional.cat

About ELCOMUNISTA.NET (86961 Articles)
Síguenos en Twitter @elcomunistanet Síguenos en Facebook grupo: el comunista prensa roja mundo hispano Nuestro e mail: elcomunistaprensa@yahoo.com

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: